LENFILM
Zum 150. Geburtstag des großen russischen Dramaturgen
Alexander Nikolajewitsch Ostrowski
Zweite Filmproduktionsvereinigung 1968
Der Winter ist zu Ende. Die Hähne krähen.
Der schöne Frühling kommt.
SCHNEEWITTCHEN
Frühlingsmärchen von A.N.Ostrowski
Drehbuch D.DELL, P.KADOTSCHNIKOW
Regie Pawel KADOTSCHNIKOW
Kamera A.TSCHIROW
Ausstattung A.FEDOTOW
Musik W.KLADNITZKI
Ton T.SILAJEW
Deutsche Untertitel Alexander KOZLOV
In den Hauptrollen
Schneewittchen - E.FILONOWA Lell - E.SHARIKOW
Kupawa - I.GUBANOWA Misgir - B.CHIMITSCHEW
Zar Berendej - P.KADOTSCHNIKOW Bermjata - S.PHILIPPOW
Bobyl Bakula - A.APSOLON Bobylicha - L.MALINOWSKAJA
Raduschka - W.PUGATSCHEWA Brussilo - W.MALYSCHEW
Maluschka - S.ONITSCHKINA Kurilka - G.NILOW
Sarjana - L.BESUGLAJA Kleiner - A.DEMIN
Murasch - S.KRYLOW Nachbar von Murasch - I.BOGOLUBOW
Frühling - N.KLIMOWA Frost - P.NIKASCHIN
Gehilfen - W.WASSILJEW, J.GUDKIN
Nur Schnee.
Nur der kalte Glanz.
Es gibt keine Wärme.
Ich mag die nördlichen Länder.
Ich wecke gern die mächtige Natur vom tiefen Schlaf.
Ich rufe aus dem Schoß der Erde
die Lebenskräfte wach.
Ich erwärme die Herzen
und wecke Lust für Liebe auf.
Küß mich. Laß alle sehen, daß du mein Mädchen bist!
Das Mädchen ist schon heiratsfähig.
lhr Bräutigam kommt im Sommer.
Er ist ein reicher Kaufmann. Sein Name ist Misgir.
Der Schneesturm ist vorbei.
Doch man ruft mich nach Hause.
Komm, mein Mädchen, komm nach Hause...
Sie feiern und trinken.
Sie singen Frühlingslieder.
Sie tanzen den ganzen Tag hindurch.
Sonst haben sie keine Sorgen.
Lell! Lell!
Früh krähen die Hähne.
Sie begrüßen den Frühling.
Ade, ade, die Fastnachtswoche.
Ade, der Fastnachtsschmaus!
Ade!..
Ich lasse den Rauch einfrosten.
Wie er zieht, so friert er ein! Es gefällt mir!
Es wird aber Zeit, daß du nach Norden gehst.
Morgen früh zieht mich der Wind nach Sibirien fort.
Und das Schneewittchen?
Unsere Tochter ist erwachsen. Sie kommt selber zurecht.
Sie wird sich im Wald langweilen.
Sie braucht Freunde, um spielen zu können.
Sie muß auch die Jungen kennenlernen.
- Und was dann? - Dann wird sie sich verlieben.
Genau das will ich nicht!
Wer lebt, der muß auch lieben.
Du bist überhitzt. Du redest Unsinn.
Hör mal zu! Komm zur Vernunft!
Ein Vogel ist gestern zurückgekehrt.
Er sagt, die Sonne will das Schneewittchen töten.
Sie will in ihrem Herzen das Feuer der Liebe entflammen.
Dann gibt's kein Entkommen.
Die Sonne wird sie verbrennen, veraschen, zerschmelzen!
Sie wird sie vernichten.
Du hast dem blöden Vogel geglaubt.
Ich lasse das Schneewittchen nicht einsperren.
Laß sie herkommen!
Schneewittchen! Mein Kind!
Armes Schneewittchen...
- Wildes M-ädel... - Ah, Mutter!..
Komm her. Ich tröste dich.
Möchtest du frei sein? Möchtest du zu den Menschen?
Ich will! Laßt mich frei!
Wieso willst du denn das Elternhaus verlassen?
Ich mag die Lieder von Lell.
Laß mich frei, Vater!
Ich bin bereit, tags und nachts seine Lieder zu hören.
Man hört und schmilzt...
Hörst du? Man schmilzt!
Schmelzen ist für mich das schlimmste Wort.
Du sollst dich von Lell fernhalten.
Er ist von der Sonne durchstrahlt.
Du bist dem Lell und der Sonne sehr böse.
Ich fürchte weder Lell, noch die Sonne.
Schön, wenn du kommst.
Schade, wenn du vorbei bist.
Wie kann man dich festhalten?
Komm zurück, Fastnachtswoche!
Die Bächer fließen runter. Die Sonne strahlt.
Mach den Hakenpflug bereit!
Bring den Wagen und den Bienenkorb raus.
Tu den Schlitten weg.
Sing das Frühlingslied!..
Die Leute kommen her.
Leb wohl, Schneewittchen! Sei glücklich, mein Kind!
Geh nicht weit weg vom Wald. Ich lasse dich beschützen.
Heda, Waldgeister! Behütet mein Schneewittchen!
Jawohl!
Wir bringen dich in den Wald, damit man dich nicht mehr sieht!
Ade, ade, Fastnachtswoche!
Die schöne Fastnachtswoche, die frohe Fastnachtswoche.
Du bist zu kurz gewesen, viel zu kurz.
Es wäre uns lieber,
wenn es sieben Wochen gewesen wäre.
Doch die Fastnachtswoche dauert nur sieben Tage.
Die schöne Fastnachtswoche, die frohe Fastnachtswoche.
Geh sofort nach Hause!
Es ist genug gefeiert und getrunken.
Die Fastnachtswoche ist vorbei.
Du weilst zu Gast, wobei dein Haus ungeheizt ist.
- Gibt's denn kein Brennholz? - Es kommt nicht selber hin.
Das hättest du längst sagen müssen.
Die Axt ist bei mir. Wir fällen ein paar Bäume.
- Schau hin! Bojarentochter! - Wo denn?
Ein großes Wunder. Säufer! Ich würde dich umbringen!
Ein Wunder! Leute!
- Was streitet ihr denn? - Bojarentochter...
Bojarentochter?
Ist sie am Leben?
Am Leben! Seht euch ihre Stiefel und Handschuhe an!
Darf ich fragen, wo du hingehst?
- Wie heißt du? - Schneewittchen.
Ich weiß nicht wohin. Nehmt mich mit.
Ich danke vielmals! Wer soll dich nehmen?
Wer mich gefunden hat, der kann mich seine Tochter nennen.
Bin das etwa ich?
Bin ich, Bakula, etwa kein Bojare?
Heda, kommt alle zu mir zu Gast!
He, Fürste und Bojaren, bringt mir teure Geschenke.
Und kniet euch vor mir nieder.
Du bist ein Schatz. Wir nehmen das Mädchen.
- Gebt den Weg frei. - Macht uns Platz!
Leb wohl, Vater!
Leb wohl, Mutter!
Ade, der Wald!
Sei gegrüßt, der große Zar Berendej.
In deinem Zarenreich läuft alles bestens.
Das glaube ich nicht, Bermjata. Da stimmt was nicht.
Du urteilst oberflächlich.
Du mußt es lernen, der Sache auf den Grund zu gehen.
Man darf nicht wie ein Schmetterling
nur an der Oberfläche flattern.
Staatsmänner dürfen nicht oberflächlich sein.
Wenn's sogar keine Mörder und Räuber gibt...
- Es gibt schon welche. - Schnappt ihr die Verbrecher?
Wozu? Das hat doch keine Eile.
Man braucht keinen großen Verstand,
um sich über alles lustig zu machen.
Dafür gibt's Hofnarren.
Wohlleben ist ein großes Wort!
Ich vermisse es seit 15 Jahren. Der Sonnengott wäre uns böse.
Warum denn, der weise Zar?
Den Leuten fehlt die Wärme in den Herzen.
Das Schöne zieht sie nicht mehr an.
Sie frönen vielen Lastern.
Eitelkeit und Neid sind überall...
Die Kälte erobert die Seelen.
Die Herzen kühlen ab.
Deswegen ist der Sonnengott uns böse.
Das ist die Ursache.
Das ist mir klar. Aber ich sehe keinen Ausweg.
Es muß einen Ausweg geben. Denk nach, Bermjata.
Der Sommer wird von Jahr zu Jahr immer kürzer.
Der Frühling wird immer kälter.
Er ähnelt eher dem Herbst.
Nein, nicht alles läuft bei uns hervorragend.
Das Herz ist kein Stein. Es braucht Liebe.
Je schöner der Geliebte, desto besser.
So ist das Leben. Da gibt es kein Entkommen.
Der Kerl sieht gut aus. Er verspricht zu heiraten.
Er ist ein reicher Mann, Misgir.
- Sie lachen dich doch aus! - Das wird man bald vergessen!
Meine Eltern freuen sich auf meine Heirat.
Er hat es schon geschworen,
den Zaren zur Hochzeit
einzuladen.
Alle reden von der Liebe.
Und ich kenne sie nicht.
Ich weiß nicht, was sie bedeutet.
Das werden wir nie vergessen!
Die Adoptivtochter sollte uns Glück bringen.
Das hast du wohl geglaubt.
Doch wir sind arm und alt. Und besser geht's uns kaum.
Du bist zu streng und schreckst nur alle ab.
Ich bin nicht streng, sondern scheu und schamhaft.
- Das ist was für die Reichen. - Das brauchen wir nicht.
Was wollt ihr denn vom Schneewittchen?
- Sei zärtlich zu den Jungen. - Und wenn mir keiner gefällt?
Du sollst sie einlocken und ihnen die Köpfe verdrehen.
- So kriegt die Mutter Geschenke. - Und der Vater Getränke.
Dann wäre unser Leben ein ewiges Fest.
Wenn es stimmt, daß die Liebe kommen muß,
dann sollt ihr warten.
Na gut...
Ich brauche viel Geld. Dann könnt ihr was erleben!
Wohin mit ihm? Wir sind da an der Reihe.
- Ich will ihn nicht. - Ich auch.
Wieso fürchtet ihr den Hirten wie die Pest?
Du kannst andere betrügen. Wir kennen dich gut genug.
Gute Hut erhält das Gut. Übernachte bei Bobyl.
Ich bin doch arm.
Man hat mir alle Steuern erlassen. Hast du es vergessen?
Du brauchst nichts zu zahlen. Gib ihm Nachtquartier!
Das kommt auf unsere Kosten. Mach dir keine Sorgen.
Ich will dir das erklären... Wir müssen Lell fernhalten.
Er hat eine erwachsene Tochter.
- Und du? - Eine schöne Frau.
Laß Lell auch künftig bei dir übernachten.
Dafür kriegst du Geld. Wir sind nicht geizig.
Ich will ja auch nicht den Bock zum Gärtner machen.
Was hast du zu befürchten? Schneewittchen ist doch anders.
Na gut, ein Faß Bier wäre mein Preis.
- In Ordnung. - Abgemacht.
Geh nicht weg, Lell.
Soll ich dir was vorsingen?
Ich darf dir nichts befehlen. Ich bitte dich gefälligst.
Ich bin der Bitte nicht wert.
- Was kostet da ein Lied? - Ich erwarte keine Belohnung.
Ich kriege dafür Zärtlichkeit und manchmal einen Kuß.
Zahlen dir die Mädchen etwa
nur mit einem Kuß?
Schämen die sich nicht, so wenig zu zahlen?
Schenk mir eine Blume. Das wird schon reichen.
Nimm!
Sing für Schneewittchen, doch dafür kriegst du nichts.
Sie liebt nur reiche Leute.
Erwache Friederike,
Vertreib die Nacht.
Die einer deiner Blicke
Zum Tage macht.
Ist dir dein Wort nicht heilig
Und meine Ruh'?
Erwache! Unverzeihlich -
Noch schlummerst du!
Horch, Philomelens Kummer
Schweig heute still,
Weil dich der böse Schlummer
Nicht meiden will.
Es zittert Morgenschimmer Mit blödem Licht
Errötend durch dein Zimmer Und weckt dich nicht.
Am Busen deiner Schwester, der für dich schlagt,
Entschläfst du immer fester...
Der schöne Lell hat recht.
Geh dorthin, wo man liebt. Suche nach der Liebe.
Schneewittchens Herz ist kalt.
Es kann die Liebe nicht empfinden.
Laßt uns allein! Geht zum Schneewittchen!
Solche Unverschämtheit!
lhr habt nun eine neue Freundin. Wir glauben euch nicht mehr!
Wie lange müssen wir noch leiden? Entscheidet euch!
Bei ihr istja nicht viel zu holen.
Das geht uns nicht an!
Wir bereuen alles und finden trotzdem kein Mitleid.
Du tust mir gar nicht leid!
- Wollen wir alles vergessen! - Aber nicht gleich doch!
Laß mich los, Kleiner!
- Die Sache klappt nicht mehr! - Ich bin verzweifelt!
Hoch im Himmel fliegt ein Bär.
Er schwingt mit Pfoten und Ohren.
Er steuert mit dem Schwanz.
Das kann nicht wahr sein! Das ist unmöglich!
Eine Kuh fährt Ski bergab.
Die Beine breit, die Augen weit.
Das kann nicht wahr sein! Das ist unmöglich!
Auf dem Baum hat ein Schwein ein Nest gebaut.
Es hat dort Ferkel ausgebrütet.
Das kann nicht wahr sein! Das ist unmöglich!
Hoch im Himmel fliegt ein Bär!
Er schwingt mit Pfoten und Ohren.
Er steuert mit dem Schwanz.
Das kann nicht wahr sein! Das ist unmöglich!
Armes Schneewittchen!
Alle haben dich verlassen! Sei doch zu Lell zärtlich!
Lell braucht Freude, heiße Liebe. Ich bin schamhaft.
Und ich bin glücklich! Freu dich mit.
Mein Misgir ist ins Dorf gekommen.
Wir werden heute feiern.
Zum letzten Mal gehen wir zusammen spielen.
In der Stube brennt das Licht.
Das Licht brennt hell.
Da sitzt ein Waisenkind.
Es sitzt da und weint.
Weine nicht, liebes Kind.
Weine nicht, die Waise.
Dein Bräutigam ist klug.
Dein Bräutigam ist schön.
Meine lieben Freundinnen,
das ist mein Verderb.
Er will uns trennen.
Laßt mich nicht im Stich...
Mädels, habt ihr meine schöne Kupawa gesehen?
Wir brauchen Kupawa selber.
Sie ist unsere beste Freundin. Wir tanzen zusammen.
- Wir plaudern zusammen. - Wir vertrauen ihr alles an!
lhr braucht eure Freundin. Aber ich brauche sie mehr.
Ich bin einsam und habe keine Frau.
Du sollst viel Lösegeld zahlen.
Ich bin nicht geizig!
Heda, her mit dem Geld!
So einfach geht's nicht! Erst das Lösegeld.
He, Jungs, steht für sie fest ein! Verlangt das Lösegeld!
Sonst bleiben keine Mädchen mehr im Dorf.
Zu den Mädchen bin ich zärtlich. Mit euch rede ich anders!
Zwei Handvoll wird euch reichen. Ohne Widerrede.
Misgir verspottet uns!
Das würde ich mir nicht gefallen lassen.
Besonders von dem Fremdling!
- Was würdest du denn tun? - Ich würde es nicht dulden.
Fesselt mich, damit es keinen Ärger gibt.
- Zieh dich nicht zurück. - Gleich kriegst du Prügel.
Kurilka! Greif an!
Eine Wolke zieht am Himmel, eine düstere Wolke.
Es donnert, es blitzt. Es ist ein Gewitter...
Misgir, die Jungen sind dir böse!
- Warum denn? - Du warst zu grob.
Bist du derselben Meinung? - Nicht ganz...
Verschwinde! Schickt mich jemanden, der klüger ist!
- Bin ich etwa dumm? - Ja, du bist ein Dummkopf!
Dann hat Brussilo recht, wenn er dich prügeln will!
Brussilo? Wer ist das? Zeigt ihn mir!
- Wo willst du hin? - Warte!
Bist du Brussilo? Komm mal her!
Nimm das nicht ernst, mein Herr. Wir machen Spaß.
Du tust mir leid!
Man braucht keine Angst zu haben!
Ein Bräutigam ist da. Man muß ihn grüßen.
Und ihr wollt ihn verprügeln.
Singt vor!
Ein Weinstock blüht im Garten, blüht im Garten,
Eine Beere wächst im Wald, wächst im Wald.
Die Trauben werden reif, die Trauben werden reif.
Die Beere ist süß, sie schmeckt süß.
Der Weinstock ist Misgir, der Weinstock ist Misgir.
Die Beere ist Kupawa, die Beere ist Kupawa.
Ich mache einen Kranz. Ich mache einen Kranz.
Ich mache einen Kranz, um glücklich zu sein...
Die Freundinnen betrachten mich wie eine Fremde.
Und du bist auch wie ein Vogel.
Du singst ein bißchen und fliegst gleich weg.
Du tust mir leid. Du kennst die Liebe nicht.
Ich bin überglücklich. Das kann ich offen sagen.
Heut' ist der letzte Tag vor meiner Hochzeit.
Ich komme mit, Kupawa. Nehmen wir auch Lell mit.
Mein Geliebter, gehen wir! Sie holen uns nach.
Man wartet auf uns.
Schneewittchen ist deine Freundin. Was hat da Lell zu suchen?
Sonst wird sie sich langweilen.
Wäre es nicht besser, wenn sie mit mir geht?
- Und ich?.. - Laß dich von Lell begleiten.
Die Übeltäterin...
Ich bitte euch, laßt uns allein.
Es ist mir peinlich. Schneewittchen ist euch fremd.
Schneewittchen, bleibe!
Wenn das Sonnenlicht abends erlischt,
flammt es wieder auf?
Nein, das ist unmöglich.
Auch die Liebe kehrt nicht mehr zurück, Kupawa!
O weh!
- O weh! - Was für ein Unglück!
Liebe Freundinnen, kommt zurück!
Die Augen sind niedergeschlagen. Die Wimpern zittern.
Nur kurz blickt sie so sanft und zärtlich auf.
- Ach, du lieber Gott! - Na, endlich...
Vater, schau mal. Deine Kupawa weint!
- Sie ist verzweifelt. - Sie kann nicht reden.
Die alten Regeln sind mir längst bekannt.
Bei uns hat niemand jemanden betrogen.
Wir haben unsere Töchter den Burschen anvertraut.
Der Kranz ist der Beweis der Liebe.
Durch Untreue ist er nie entweiht geworden.
- Wir bitten vielmals! - Bitte sehr!
Nimm das Geld, der Alte. Die Anzahlung für deine Tochter.
Man muß wissen, wofür man zahlt.
Laß Lell nicht mehr rein, sonst gibt's Ärger!
Sag ihm, daß er sich fernhalten soll!
Er hat hier nichts zu suchen.
Geh weg, Lell. Meine Not verjagt dich...
- Lebt wohl! - Warum weinst du?
Das kannst du erst verstehen, wenn du mal selber weinst.
Sag ihm bloß nicht nein! Um Gottes willen!
Laßt euch an dem Unglück profitieren.
Bereichert euch dabei.
Ich bin bereit, mich dafür auch zu opfern.
Sag, Bösewicht, sag es uns allen!..
Hast du Kupawa bereits am Anfang angelogen?
- Oder hast du sie geliebt... - ...und nun die andere getroffen?
Wozu die Worte? Man kann dem Herzen nicht befehlen!
Die Liebe macht verrückt. Da kann man viel versprechen.
Ich habe sie geliebt. Nun liebe ich Schneewittchen!
Uns ist es peinlich, so etwas von dir zu hören!
- Ja, das ist schlimm! - Warum liebst du sie nicht mehr?
Ein Mädchen muß schamhaft sein.
Und du hast mich umarmt und lustig angesehen!
Deine Unverschämheit zeugt davon,
daß du mich betrügen kannst!
Beleidigung...
Nun können wir was trinken. Du und ich.
Rufe nach mir, wenn du mich sehen willst.
Sonst kannst du mich verjagen.
Sag nur, ob ich kommen oder gehen muß.
Oh, Flüßchen, du bist kalt und tief.
Trage meine Leiden weg.
Ich will meinen Kummer samt dem Herzen ertränken!
Wozu denn samt dem Herzen? Der Kummer wird vergehen...
Ich hasse ihn!
Beschützer aller Waisen, Berendej!
- Der Große Zar! - Bitte den Zaren, Kupawa!
An dem Verstand kann man sich messen.
Die Dummheit ist unermeßlich.
Lassen wir uns nicht ablenken.
Und die Frauen?
Man kann nicht sagen, daß alle untreu sind.
Aber die Treue hat ihre Bedeutung eingebüßt.
Du sollst den Ehebruch verbieten.
Erlasse diesbezüglich ein Gesetz.
Befiehl den jungen Leuten, einander zu lieben
und anständig zu sein.
- Bringt es Nutzen? - Keinen.
- Wozu denn das? - Um die Sonne zu besänftigen.
Es würde aussehen, als ob man dem Gesetz nicht folgt.
Man kann nicht alle überwachen.
Der Vorschlag ist zwar gut, aber ungelegen.
Ich habe nachgedacht und folgendes beschlossen.
Am Tag des Sonnengottes geben wir ein großes Fest.
Wir lassen alle Brautpaare sich versammeln
und werden sie verheiraten.
Das soll dem Sonnengott gefallen.
Wie ist das möglich?
Die Brautpaare haben sich verzankt.
Was ist der Grund dafür?
Es lebt im Dorf Saretschje ein Mädchen namens Schneewittchen.
Die Bräute sind auf ihre Bräutigame eifersüchtig.
Sie streiten miteinander. Alle haben sich verfeindet.
Das glaube ich nicht. Obwohl du hättest recht.
Lieber Zar! Ein Mädchen will dich sprechen!
Gibt's denn für Mädchen besondere Termine?
Ruhe bitte. Danke.
Lieber Zar, Erlöser!..
Wie kann das sein? Wie ist denn das nur möglich?
Mein Herz ist tot!..
Erzähle, ich bin ganz Ohr.
Er hat meine Seele und meine Liebe vernichtet.
Er hat mich betrogen und danach unverschämt genannt...
Du möchtest dich also beklagen.
Den Kummer kann man nicht verbergen...
Schon gut. Erzähle alles der Reihe nach.
Was ist passiert? Wer hat dich beleidigt?
- Soll ich das sagen? - Ja, sag's mir.
Ich möchte dich erst fragen, Großer Zar.
Darf man den Worten und der Stimme des Gewissens glauben?
Oder soll man niemandem vertrauen?
Wieso denn nicht vertrauen?
Wahrheit und Gewissen regieren die Welt.
- Ich habe ihm geglaubt... - Erzähle!
Ich habe noch eine Frage, lieber Zar.
Wenn man glaubt, sein Glück gefunden zu haben,
wenn der Bursche zärtlich ist, muß man ihn lieben?
- Ja, man muß. - Ich habe ihn geliebt.
Ich habe meinen Vater, meine Freundinnen vergessen.
Ich habe nur an ihn gedacht.
Er hat mich selber um meine Liebe gebeten.
Und nun beschimpft er mich.
Er nennt mich schamlos.
Armes Mädchen.
Mein Herz krampft sich zusammen.
Bisher habe ich nie geweint und niemals viel geredet.
Ich winkte nur den Mädchen zu und kaufte deren Liebe.
Hier habe ich den Honig...
Was ziehst du vor? Himbeere, Anis, Ingwer?
- Irgendwas! - Na, was denn?
Unerhört, Bermjata! Das ist entsetzlich!
Ruf Leute zusammen. Wir halten das Gericht!
Heda!
Bringt Misgir her!
Der Zar will das Gericht halten!
- Hört zu! - Hört zu, Leute!
Der Befehl des Zaren!
- Kommt zum Roten Tor! - Geht durch!
- Es wird gerichtet! - Und gewaltet!
- Kommt rein! - Steigt die Stufen auf!
- Kommt rein! - In den Zarenpalast!
Es wird gerichtet und gewaltet!
Der Angeklagte ist da!
- Bekennst du dich für schuldig? - Ja!
Großer Zar! Laß ihn sie um Verzeihung bitten.
Tut er das nicht, dann laß ihn hart bestrafen.
Seine Schuld ist groß. Da gibt es keine Gnade.
Die Liebe ist verletzt.
Die große Gabe der Natur, das Glück des Lebens.
Das istja Schimpf und Schande!
Laß ihn das arme Mädchen heiraten!
Misgir, willst du Kupawa heiraten?
Misgirs Braut ist Schneewittchen!
- Du kannst ihn zwingen. - Nein, das ist unmöglich.
Großer Zar! Kupawa sucht nach Liebe.
Ich möchte lieben. Aber wie kann ich ihn lieben?
Er hat mich beleidigt. Ich will ihn nicht.
Liebes Volk.
Er hat den Tod verdient.
Bei uns gibt's aber keine Todesstrafe.
Lassen wir die Götter ihn bestrafen.
Unser Volksgericht verurteilt Misgir zur ewigen Verbannung.
Verjagt ihn aus jedem Haus.
Weg in die Wüste, in den Wald!
Du hast ein wildes Herz, Misgir, so lebe unter Tieren!
Verlasse uns, Verbrecher.
Du hast das Gefühl der Liebe beleidigt.
Gehe weg!
Ich habe nichts zu sagen.
Aber hättest du, Großer Zar, nur gesehen...
Schneewittchen kommt!
Schau mal hin! Die schönste Blume!
Sie ist so schön, daß ich meinen Augen nicht trauen kann.
Ist es ein Traum oder Wirklichkeit?
Da gibt's nichts anzuglotzen.
Es ist nur eine dumme Gans, die sich verirrt hat.
lhre Liebe hilft uns, den Sonnengott zu besänftigen.
Dieses Opfer würde ihm gefallen!
Bei Sonnenaufgang werden wir sie verheiraten.
Großer Zar, sie weiß nicht, was die Liebe ist.
So was gibt's doch gar nicht!
Das widerspricht dem Wesen der Natur.
Sonst wäre uns die Sonne wirklich böse.
Komm, Schneewittchen. Suche dir den Geliebten aus.
- Wo ist er denn? - Dein Herz sagt es dir vor.
Aber es schweigt...
He, Leute!
Wem es gelingt, in ihrem Herzen die Liebe zu entflammen,
der wird sie heiraten und kriegt reiche Belohnung.
Der wird zum Ehrengast des Zaren
am Fest des Sonnengottes!
Unter den jungen Leuten kenne ich nur einen,
der das tun könnte. Das ist Lell!
Was für eine Ehre, Hirt!
Nicht ich, sondern die Sonne hat diese Ehre verdient.
Die Sonne hat mich erzogen und beschützt.
lhre Wärme ist in meinen Liedern.
Ich schwöre, daß sich das Schneewittchen bis morgen früh
in jemanden verliebt.
Großer Zar, laß mich nicht verbannen!
Meine Liebe ist so heiß, daß sie ihr Herz in Flammen bringt!
Ich schwöre bei Göttern. Schneewittchen wird meine Frau!
Misgir und Lell, ihre Versprechen haben mich beruhigt.
Nun habe ich keine großen Sorgen.
Gericht ist abgeschlossen!
Singt schöne Lieder vor!
Der Frieden herrscht im Land!
Hurra! Hurra!
Bakula leidet wohl am meisten.
Er tanzt wahnsinnig gern.
Er tanzt, bis er todmüde zusammenbricht...
Ein braver Kerl!
Der Zar kommt!
Es freut mich, sie anzusehen.
Mein Volk vermischt nicht Arbeit mit der Muße.
Es arbeitet hart. Danach trinkt und tanzt man bis zum Umfallen.
Ich mache einen Kranz. Ich mache ein Kranz.
Für das ganze Jahr, für das ganze Jahr.
Rund ist unser Feld, rund ist unser Feld.
Es ist rund und klein...
Der Sonnenuntergang ist schön.
Sing uns ein Abschiedslied, der gute Lell.
Glücklich bin ich, sehr glücklich.
Ein schöner Tag ist heute. Oh, du meine Liebe!
Ich traf meine Geliebte!
Sie ging spazieren. Oh, du meine Liebe!
Sie ging im Wald spazieren!
Sie sammelte die Blumen. Oh, du meine Liebe!
Das war ein Vergnügen. Sing noch etwas.
Such dir ein schönes Mädchen aus.
Bring sie her und zeige uns!
Sie soll den Sänger mit einem heißen Kuß belohnen!
Danke, Lell!
Es ist, als ob ich einen Becher
von altem Wein getrunken hab'!
Habt viel Spaß, Kinder!
Schneewittchen? Allein? Warum weinst du?
- Wie konntest du das nur? - Was meinst du denn?!
Ich weine, weil du mich verlassen hast...
Du bistja selber schuld daran.
Ich habe dich doch geliebt und deinetwegen viel geweint.
Vergiß es, lieber Lell. Nimm mich zum Fest mit!
Na gut, du sollst hier warten.
Erst muß ich etwas essen.
- Laßt uns Frieden schließen. - lhr seid wirklich gute Jungs.
Raduschkas Küsse gehören ihrem Freund.
Maluscha soll Kurilka küssen!
- Ein schönes Leben! - Besser kann's nicht sein!
Es geht nichts ohne Mädchen!
Ich lasse deine Hand nicht los. Ich muß dir alles sagen.
Mein Herz tut mir weh. Meine Seele leidet.
Liebeskummer habe ich bisher nie empfunden.
Es weint kein Jüngling. Ich bin ein Mann.
Ein stolzer Mann kniet vor dem Mädchen nieder.
Wirst du mich lieben?
Nein! Ich fürchte deine Worte und deine Tränen.
Laß mich los! Warum erschreckst du mich?
Warte! Ich bin schrecklich. Das ist wahr!
Ich schäme mich doch nicht umsonst.
Dafür wirst du büßen!
Wenn das die Liebe ist, will ich sie nicht!..
Ich werde nicht lieben!
Sogar die Zaren haben so was nicht.
Das kann man nicht kaufen.
Der Preis dafür, Schneewittchen, ist nur deine Liebe!
Nimm den Edelstein und gib mir deine Liebe!
Ich schätze meine Liebe nicht hoch, aber ich verkaufe sie nicht.
Ich kann sie gegen Liebe tauschen, doch nicht mit dir!
Du gibst sie mir umsonst! Weg mit dem Mädchenkranz.
Ich habe bei Göttern geschworen. Ich muß es tun...
Folge nun dem Schatten!
Schneewittchen!
Versuche, den Traum zu fangen!
Nur die Sonne wird deinen Wahnsinn heilen!
Schneewittchen!
Lieber Lell, mein Liebster...
Ich bin dir unendlich dankbar.
Du hast Kupawas Ehre gerettet.
Mit einem Kuß hast du mich vom Fluch befreit.
Ich habe ja gewußt, was für ein Herz du hast...
Meine Liebe stirbt nur mit meinem Tod.
Gehen wir!
Die Zeit ist gekommen, die Sonne zu begrüßen.
Lell wird seine Geliebte der Sonne zeigen.
Kupawa, du säst Zwietracht!
Du hast mir dasselbe vorgeworfen.
Nun trennst du mich von Lell.
Du mußt öfter lauschen, wie Kupawa redet.
Erfahre, was das Herz sagt, wenn es liebt.
Mutter! Gib mir Liebe!
Ich bitte dich darum.
Mein Kind, was willst du denn?
Ich weiß nicht, wie man liebt.
Mein Vater Frost und du,
ihr beide habt mir statt der Liebe
den Neid vererbt.
Alle können lieben. Nur ich bin traurig.
Ich habe Angst, daß meine Schönheit verwelkt.
Oh, Mutter, gib mir Liebe!
Ich bitte dich! Ich will lieben!
Du hast es wohl vergessen. Die Liebe ist dein Tod.
Dann laß mich sterben.
Die Liebe ist des Leidens wert.
Na gut, mein Kind. Ich kann dir helfen.
Mein bunter Blumenkranz ist eine Liebesquelle.
Sieh dir, mein Kind, die schönen Blumen an.
Welche Farben...
Jede Blume kann ein neues Gefühl wach machen.
Der Kranz macht alle Gefühle wach!
Was ist mit mir?
Der Wald ist wunderschön geworden!
Wie malerisch sind die Ufern und der See.
Das Wasser lockt, die Bäume werfen kühlen Schatten.
Und der Himmel! Liebe Mutter!
Das Licht des Morgenrots überflutet ihn!
Leb wohl, mein Kind. Auf Wiedersehen.
Vergiß nicht meinen Rat!
Die Liebe ist mein größter Schatz!
Die Kräfte verlassen mich. Ich habe nach dir gesucht.
Hast du Angst?
Oh, nein, Misgir. Ich habe keine Angst.
Wie schön du redest! Wie tapfer siehst du aus!
Ich will deine Stimme hören.
Das ist kaum zu glauben. Ich bin so glücklich!
Oh, Liebster, alles beste, was es gibt,
umfaßt ein Wort. Das Wort heißt Liebe!
Schneewittchen, deine Liebe ist meine Rettung.
Beim Sonnenaufgang erkläre ich dich zu meiner Frau.
Ich darf nicht wider Willen meiner Eltern handeln.
Ich soll meine Liebe vor der Sonne verbergen.
Laß diese Kinderängste!
Du bist daran gewöhnt, daß man dir gehorcht.
Doch ich bin kein Jüngling. Ich kann auch befehlen!
Ich werde sterben!
Ich segne euch, seid glücklich!
Lebt in Reichtum und Freude ihr ganzes Leben
und habt viele Kinder!
Großer Zar, ich habe deinen Willen erfüllt!
Segne meine Ehe mit Schneewittchen.
Schneewittchen, liebst du ihn denn auch?
Oh, Zar, es gibt nur eine Antwort.
Ich liebe ihn!
Komm, die Sonne!
Was ist mit mir? Ist es Wonne oder Tod?
Ich bin begeistert! Was für eine Mattigkeit der Gefühle!
Oh, Frühling, ich danke dir für deine Gabe, für die Liebe!
Was für Wonne empfinde ich!
Die Augen, das Herz, das Blut - sie glühen, lodern.
Ich liebe und ich schmelze.
Lebt wohl, meine Freundinnen. Leb wohl, mein Bräutigam!
Wir sehen uns nie wieder!
Schneewitchen war kein Gespenst, als sie in meinen Armen lag.
lhr Blut war heiß, ich fühlte es.
lhr Herz schlug wie bei Menschen.
Schneewittchen, lebe!
Schneewitchens trauriger Tod
und grausamer Tod von Misgir
dürfen uns nicht bekümmern.
Es ist vollbracht!
Kind des Frostes, kaltes Schneewittchen, ist gestorben.
Vetreiben wir die letzte Spur von Kälte aus den Herzen
und wenden wir uns an die Sonne!
Ich bin sicher, daß ihr die Treue
ihrer glücklichen Verehrer gefallen wird!
Du gibst uns Licht und Stärke!
Die schöne Sonne!
Du bist das schönste in der Welt!
Es lebe Sonnenschein!
Es lebe heißer Sommer!
Ende